Alla fine del 1999 è stato presentato nel quadro di un’esposizione socio- ed etnografica nel Museum für Gestaltung a Zurigo il patrimonio di memoria delle e dei migranti assieme a documenti coevi. Per familiarizzare il pubblico con la tematica sono state organizzate visite guidate e un programma collaterale a carattere interculturale. Dal 2001 al 2003 la mostra è stata presentata in versione ridotta come videoinstallazione in 24 località della Svizzera tedesca. "Da und fort. Leben in zwei Welten [Qua e va. Vivere in due mondi]" ha stimolato i più disparati processi di scambio interculturale in scuole e centri culturali regionali e locali.

Le reazioni alla mostra itinerante (articoli di giornale, eco del pubblico) e le documentazioni prodotte localmente (resoconti di progetti, altri materiali sulla migrazione e l’interculturalità) sono state raccolte e sistemate secondo la successione dei luoghi d’esposizione. Questa raccolta di documenti è completata dal discorso d’inaugurazione dell’esposizione presso il Museum für Gestaltung di Zurigo, da un rapporto intermedio e dal rapporto finale. 

Indice della teca d’archivio:
Museum für Gestaltung Zurigo: novembre 1999 -febbraio 2000
Parte 1: discorso d’inaugurazione, rassegna stampa e programma collaterale (in formato PDF anche online)
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 1 Archivio Sociale Svizzero

Museum für Gestaltung Zurigo: novembre 1999 - febbraio 2000
Parte 2: Materiali del workshop bambini
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 1 Archivio Sociale Svizzero

Quartierzentrum Augarten, Rheinfelden: 7 – 22 giugno 2001
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 1 Archivio Sociale Svizzero

Kulturzentrum Altes Bezirksgebäude, Zofingen: 22 agosto – 9 settembre 2001
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Kantonsschule Oerlikon, Zurigo-Oerlikon: 10 – 29 novembre 2001
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Sekundarlehreramt Università di Berna: 3 – 21 dicembre 2001
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Baugewerbliche Berufsschule und Berufsmittelschule, Zurigo: 8 – 31 gennaio 2002
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Stadtbibliothek, Kloten: 15 marzo – 3 aprile 2002
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Kantonsschule, Romanshorn: 18 maggio – 8 giugno 2002
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Scuola Club Migros, San Gallo: 11 – 23 giugno 2002
Parte 1: resoconto del progetto, documenti
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Scuola Club Migros, San Gallo: 11 – 23 giugno 2002
Parte 2: progetti di allievi di scuola media
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 2 Archivio Sociale Svizzero

Hochschule für Soziale Arbeit, Lucerna: 4 – 30 novembre 2002
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Allgemeine Gewerbeschule, Basilea: 27 gennaio -  7 febbraio 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Verwaltungsgebäude des Kt. Thurgau, Frauenfeld: 18 marzo – 3 aprile 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Centre de documentation sur les Migrations Humaines, Luxembourg-Dudelange: 15 maggio – 1° giugno 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Kultur- und Museumsverein Herrschaft, Maienfeld: 19 maggio – 1° giugno 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Tellspielhaus, Altdorf: 24 giugno – 1° luglio 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Kantonsschule Freudenberg, Zurigo-Enge: 1 – 12 settembre 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Schulhaus Kalktarren, Schlieren: 24 – 30 novembre 2003
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero

Analisi e valutazioni:
Rapporto intermedio (con allegati) sull’esposizione itinerante, 2002 (in formato PDF anche online)
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero 

Rapporto finale, 2004 (in formato PDF anche online)
N. d’archivio Ar 201.158.1 cartella 3 Archivio Sociale Svizzero