Fin 1999, une exposition socio-ethnographique présentait, au Museum für Gestaltung de Zurich, les souvenirs des migrantes et migrants en parallèle avec des documents d’archives de l’histoire contemporaine; les visites guidées et le programme d’accompagnement interculturel permettaient au public de se familiariser avec cette documentation. Entre 2001 et 2003, une version réduite de l’exposition (installation vidéo) fit halte dans 24 localités de la Suisse alémanique. «Da und fort. Leben in zwei Welten» (Ici et ailleurs. Vivre dans deux mondes) suscita de nombreux projets d’échanges interculturels dans les écoles et les centres culturels régionaux ou locaux.

Les réactions provoquées par l'exposition itinérante (articles de presse, réponses du public) et la documentation produite sur place (rapports de projets, matériaux supplémentaires sur les migrations et l'interculturalité) ont été rassemblés et classés par ordre géographique (lieux d'exposition). Cette collection de documents est complétée par la conférence d'inauguration de l'exposition au Museum für Gestaltung de Zurich, un rapport provisoire et le rapport final.

Sommaire de la boîte d'archives:
Museum für Gestaltung de Zurich: de novembre 1999 à février 2000
Partie 1: Discours d'inauguration, échos de presse et programme d'accompagnement (documents PDF également en ligne)
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 1 Archives sociales suisses 

Museum für Gestaltung de Zurich: de novembre 1999 à février 2000
Partie 2: Matériaux issus des ateliers pour enfants
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 1 Archives sociales suisses

Centre de quartier Augarten, Rheinfelden: du 7 au 22 juin 2001
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 1 Archives sociales suisses

Centre culturel Altes Bezirksgebäude, Zofingen: du 22 août au 9 septembre 2001
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Ecole cantonale d'Oerlikon, Zurich-Oerlikon: du 10 au 29 novembre 2001
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Institut de formation des professeurs d'école secondaire de l'Université de Berne: du 3 au 21 décembre 2001
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Ecole professionnelle du bâtiment et Ecole secondaire d'enseignement professionnel moyen, Zurich: du 8 au 31 janvier 2002
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Bibliothèque municipale, Kloten: du 15 mars au 3 avril 2002
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Ecole cantonale, Romanshorn: du 18 mai au 8 juin 2002
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Ecole club Migros, Saint-Gall: du 11 au 23 juin 2002
Partie 1: rapport de projet, documents
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Ecole club Migros, Saint-Gall: du 11 au 23 juin 2002
Partie 2: projets de lycéennes et lycéens
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 2 Archives sociales suisses

Haute Ecole de travail social, Lucerne: du 4 au 30 novembre 2002
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Ecole professionnelle artisanale et industrielle, Bâle: 27 janvier au 7 février 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Bâtiment de l'administration du canton de Thurgovie, Frauenfeld: du 18 mars au 3 avril 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Centre de documentation sur les Migrations Humaines, Luxembourg-Dudelange: du 15 mai au 1er juin 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Association culturelle et du musée Herrschaft, Maienfeld: du 19 mai au 1er juin 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Théâtre Tellspielhaus, Altdorf: du 24 juin au 1er juillet 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Ecole cantonale Freudenberg, Zurich-Enge: du 1er au 12 septembre 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Ecole Kalktarren, Schlieren: du 24 au 30 novembre 2003
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses 

Evaluations:
Rapport provisoire (avec annexes) sur l'exposition itinérante, 2002 (documents  PDF également en ligne)
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses

Rapport final, 2004 (documents  PDF également en ligne)
Numéro d'archive Ar 201.158.1 Mappe 3 Archives sociales suisses